prva linija prevoda
Ovim uputstvom objasit ćemo Vam kako da prevedete video i kreirate titl koristeći dotsub
Prije svega, morate se prijaviti kao dotsub korisnik
a ako nemate kreiran račun, u gornjem desnom uglu biće prikazan link "register"
Jednostavno kliknite na njega i možete sebi kreirati račun
Da bi mogli kreirati transkript ili prevod morate biti registrovani korisnik.
Kliknite na video koji želite prevesti
Desno od player-a će se prikazati plava traka s tekstom "translate/transcribe"
ovdje se nalazi lista jezika. Kliknuti ćemo na meni
možete ukucati prvo slovo jezika na koji želite da prevodite, mi ćemo odabrati francuski
pokazat će vam postojeće verzije francuskog jezika
Ja ću odabrati francuski za francuze.
Po odabiru kliknite na žuto dugme "translate"
i doći ćete na okruženje za prevođenje.
Vidjet ćete izvorni jezik. U ovom slučaju to je engleski i obojen je crnom bojom.
A potom, plavom bojom je napisano "click to translate" into french
Klikom na to vi ste već u poziciji da pišete vaše prve linije prevoda.
Prva linija prevoda.
Kada bih pisao na francuskom to bi onda bio francuski.
Pritiskom tipke "Enter" na vašoj tastaturi
spasit ćete vašu liniju prevoda i program će vas automatski prebaciti u drugu liniju gdje ćete nastaviti sa prevodom sljedeće linije.
Pritisnite Enter i vaš prijevod je sačuvan.
Ako primjetite da se učinili neku grešku u prethodnoj liniji na jednostavan način to možete popraviti.
Samo kliknite na olovku u desnoj strani.
Ispravite grešku.
Kliknite Enter i već ste u sljedećoj liniji. Ako pritisnete Enter opet naći ćete se u sljedećoj liniji.
Vaš prijevod je snimljen i možete nastaviti sa prijevodom sljedećih linija.
Ovisi koliko želite da ih prevedete.
Kada dođete do dna, vaš prijevod je završen.
Bitno je da poslije kucanja
provjerite da li ste pritisnuli Enter i tako sačuvali kompletan prijevod.
Čak i ako niste završili cijeli prijevod možete otići nazad i pogledati video snimak
linkom koji se nalazi na dnu stranice
koji će vas preusmjeriti na plejer.
Jezik koji ste prevodili biće dostupan.
Klikom na njega vidjet ćete bilješku da je samo 6% teksta prevedeno i isključit ćemo zvuk
i provjeriti da li su linije prijevoda tu.
I to je to. Zar nije jednostavno?
Ponovo kliknite na jezik koji trebate.
Pronađite svoj.
Uznačite i pritisnite žuto dugme "translate".
Ukoliko želite, možete nastaviti od mjesta na kome ste stali.
Čak i ako je prijevod već gotov, a vi ga želite još doraditi
imate mogućnost da uradite i to.
Eto, to je to. Način na koji prevodite kod dotSub.
Ukoliko imate nekih pitanja uvijek možete otići na help (gore desno)
ili nam poslati poštu na help@dotsub.com
Hvala.